1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
[suena música clásica melodiosa]

2
00:00:12,800 --> 00:00:14,800
[trueno retumba a lo lejos]

3
00:00:30,040 --> 00:00:33,400
[Rosie] Adam, voy a buscar a Grace.
Ella no está en la casa de al lado.

4
00:00:39,360 --> 00:00:40,720
[la lluvia cae suavemente]

5
00:00:47,160 --> 00:00:48,400
[el vehículo se acerca]

6
00:00:51,840 --> 00:00:53,760
[suena música siniestra]

7
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
[Se abre la puerta del auto]

8
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
Gracia!

9
00:01:01,880 --> 00:01:03,320
¡Gracia! ¿Dónde has estado?

10
00:01:03,400 --> 00:01:06,040
Está bien. Ella está bien.

11
00:01:06,120 --> 00:01:07,960
la encontré jugando
fuera de la casa de los Phillips.

12
00:01:08,040 --> 00:01:09,600
No puedes seguir huyendo así.

13
00:01:09,680 --> 00:01:13,240
Mira, nadie necesita
meterse en problemas, ¿verdad?

14
00:01:13,320 --> 00:01:15,120
[Rosie] Gracias por traerla a casa.

15
00:01:16,800 --> 00:01:18,760
Ha sido un día duro para todos.

16
00:01:20,920 --> 00:01:23,040
Me alegra mucho que hayamos charlado antes.

17
00:01:23,120 --> 00:01:24,280
Yo también.

18
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
Vamos, Gracia.

19
00:01:35,560 --> 00:01:37,280
Sentarse. Yo te haré los zapatos.

20
00:01:37,360 --> 00:01:39,200
[suena música sentimental]

21
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Necesitas irte a la cama. Es tarde.

22
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
Vamos, garbanzo.

23
00:01:47,480 --> 00:01:48,720
Piso superior.

24
00:01:57,360 --> 00:01:58,800
[el coche se acerca]

25
00:02:00,440 --> 00:02:01,280
[el motor se detiene]

26
00:02:01,360 --> 00:02:03,840
[la puerta del auto se abre y se cierra]

27
00:02:06,800 --> 00:02:07,880
[clics de bloqueo]

28
00:02:07,960 --> 00:02:10,240
[la puerta principal se abre y se cierra]

29
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
[suena música amenazante]

30
00:02:33,800 --> 00:02:34,680
[jadeos]

31
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
[gemidos]

32
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
[suspiros]

33
00:02:45,280 --> 00:02:46,360
[suspira profundamente]

34
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
¿Eso es mejor?

35
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
¿Tienes un plan, hijo?

36
00:03:01,040 --> 00:03:03,200
No puedes mantenerme atado para siempre.

37
00:03:05,400 --> 00:03:06,880
No quieres estar haciendo esto.

38
00:03:06,960 --> 00:03:08,720
Pecado sobre pecado.

39
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
Hay algo bueno en ti.

40
00:03:11,360 --> 00:03:12,200
Encuentra la luz.

41
00:03:12,280 --> 00:03:14,440
Voy a necesitar que te quedes callado, ¿de acuerdo?

42
00:03:14,960 --> 00:03:16,720
De lo contrario, ¿dónde termina esto?

43
00:03:17,720 --> 00:03:19,040
[suena música siniestra]

44
00:03:20,120 --> 00:03:22,400
-[suena el teléfono]
-[se queda sin aliento]

45
00:03:23,960 --> 00:03:25,440
[el teléfono deja de sonar]

46
00:03:27,480 --> 00:03:29,080
[gruñidos]

47
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
-[la puerta corredera se abre]
-[gemidos]

48
00:03:34,080 --> 00:03:35,560
[trueno retumba]

49
00:03:35,640 --> 00:03:37,800
[gemidos]

50
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
[Rosie] Adán.

51
00:03:39,880 --> 00:03:41,880
[suena música desolada]

52
00:03:42,920 --> 00:03:44,240
¿Qué pasó?

53
00:03:46,720 --> 00:03:48,200
Yo ju... me corté...

54
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
limpiando.

55
00:03:50,560 --> 00:03:51,680
Estoy bien.

56
00:03:55,080 --> 00:03:57,880
Lo hiciste muy bien hoy en el funeral.

57
00:03:57,960 --> 00:03:59,520
Isaac habría estado realmente orgulloso.

58
00:03:59,600 --> 00:04:00,800
[risas tristemente]

59
00:04:02,760 --> 00:04:04,760
[trueno retumba a lo lejos]

60
00:04:07,720 --> 00:04:09,720
[truenos]

61
00:04:22,520 --> 00:04:23,560
[suspira suavemente]

62
00:04:25,480 --> 00:04:26,840
[suena música dramática]

63
00:04:26,920 --> 00:04:28,920
[respirando pesadamente]

64
00:04:40,880 --> 00:04:42,880
[suena un tema musical sombrío]

65
00:04:50,800 --> 00:04:53,640
["Fin del mundo"
por Skeeter Davis juega]

66
00:04:55,480 --> 00:04:57,480
[la canción continúa débilmente en la radio]

67
00:04:57,560 --> 00:05:02,960
♪ ¿Por qué sigue brillando el sol? ♪

68
00:05:04,440 --> 00:05:09,040
♪ ¿Por qué el mar corre hacia la orilla? ♪

69
00:05:09,120 --> 00:05:10,560
[la puerta se abre]

70
00:05:10,640 --> 00:05:14,000
♪ ¿No saben...? ♪

71
00:05:14,080 --> 00:05:15,280
[suena música dramática]

72
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Mierda.

73
00:05:22,040 --> 00:05:24,440
-[Mason] ¿Qué está pasando?
-Tráeme mi teléfono, ¿quieres?

74
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
¿Por qué? ¿Qué pasó?

75
00:05:25,600 --> 00:05:27,920
¡Consígueme mi maldito teléfono, ahora!

76
00:05:28,000 --> 00:05:28,920
Bueno.

77
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Mierda.

78
00:05:35,360 --> 00:05:36,400
[la puerta se cierra]

79
00:05:41,080 --> 00:05:41,920
Gracias.

80
00:05:42,000 --> 00:05:44,480
Ella no quiere comer. Ella no quiere hablar.

81
00:05:44,560 --> 00:05:46,720
Ella apenas ha dicho una palabra
desde que se despertó.

82
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
[Adán] ¿Gracia? ¿Estás enfermo?

83
00:05:49,360 --> 00:05:50,920
Ella no es sexy.

84
00:05:51,760 --> 00:05:54,160
Adam, no sé qué le pasa.

85
00:05:54,240 --> 00:05:56,560
[suena el teléfono]

86
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
-[el auricular suena]
-[el teléfono suena]

87
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
-Hola.
-[Sam] Adam, estoy en casa de los Phillips.

88
00:06:05,320 --> 00:06:07,160
Un poco de situación aquí. [risas]

89
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
Sí, necesito tu ayuda.

90
00:06:09,920 --> 00:06:11,720
[Adán] Está bien. Comprendido.

91
00:06:11,800 --> 00:06:13,400
[suena música tensa]

92
00:06:13,480 --> 00:06:15,480
-[el teléfono suena]
-[el auricular suena suavemente]

93
00:06:17,240 --> 00:06:18,440
El señor Phillips está fuera.

94
00:06:19,040 --> 00:06:20,520
Ha roto su encierro.

95
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
¡Necesita expiar!

96
00:06:22,800 --> 00:06:25,760
-¿Crees que necesita un médico?
-No, no creo que necesite un médico.

97
00:06:25,840 --> 00:06:27,920
¡Creo que necesita hacer lo que le dicen!

98
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
¡Siéntate, Gracia!

99
00:06:30,720 --> 00:06:33,040
-[mesa de bofetadas]
-Siéntate y desayuna.

100
00:06:34,320 --> 00:06:35,160
Tengo que ir.

101
00:06:35,240 --> 00:06:36,640
Necesito conocer a Sam.

102
00:06:37,160 --> 00:06:38,080
[el cuenco se rompe]

103
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
¿Cómo te atreves a ser tan obstinado?

104
00:07:02,040 --> 00:07:03,480
[la música se intensifica]

105
00:07:03,560 --> 00:07:04,400
[tintineo de teclas]

106
00:07:06,360 --> 00:07:07,320
[clics de bloqueo]

107
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
¡Vuelve!

108
00:07:17,960 --> 00:07:20,560
Esto no es lo que quieres
hacer, Sr. Phillips.

109
00:07:20,640 --> 00:07:21,920
¿Lo es?

110
00:07:22,440 --> 00:07:23,400
Vamos.

111
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
-Dame el arma.
-No.

112
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
-Vamos, sólo... déjalo.
-¡No!

113
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
Vamos.

114
00:07:31,240 --> 00:07:34,440
No necesitamos que esto sea
Es más difícil, ¿verdad?

115
00:07:34,520 --> 00:07:35,440
[gallos de pistola]

116
00:07:37,800 --> 00:07:39,120
Dame el arma.

117
00:07:44,200 --> 00:07:45,040
[Sam gime]

118
00:07:45,120 --> 00:07:47,640
No fui yo. Adam, no fui yo.

119
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
Yo no estaba conduciendo. ¡Era Sam!

120
00:07:49,960 --> 00:07:52,760
-Adam, por favor, yo no maté a tu hermano.
-No hablas de Isaac.

121
00:07:52,840 --> 00:07:54,280
-Yo no... ¡No lo hice!
-Tú lo asesinaste.

122
00:07:54,360 --> 00:07:57,160
-Sácalo de aquí, ¿quieres?
-¡Por favor! ¡Por favor, en nombre de Dios!

123
00:07:57,240 --> 00:08:00,200
¡Era Sam! ¡Era Sam, era él!

124
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
¡El diablo camina entre nosotros!

125
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
-¡Era él!
-Rezaré por ti.

126
00:08:04,640 --> 00:08:06,000
[suena música incómoda]

127
00:08:06,080 --> 00:08:07,520
[Sr. Phillips] ¡No! ¡Era él!

128
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
¡Era Sam! ¡Era Sam!

129
00:08:14,800 --> 00:08:16,480
[trueno retumba]

130
00:08:26,480 --> 00:08:27,440
[Rosie] ¿Garbanzos?

131
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
Te traje unas galletas.

132
00:08:32,600 --> 00:08:34,040
Están aquí si tienes hambre.

133
00:08:34,120 --> 00:08:35,800
[suena música de ensueño]

134
00:08:41,160 --> 00:08:42,360
Te amo.

135
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
[los pasos se alejan]

136
00:08:53,200 --> 00:08:55,320
Ahora ni siquiera sale de su dormitorio.

137
00:08:55,400 --> 00:08:58,960
Bueno, sólo tiene seis años, cariño.
Ella ha pasado por mucho. Todos lo hemos hecho.

138
00:08:59,040 --> 00:09:00,800
[Rosie] Adam no debería
le he gritado.

139
00:09:00,880 --> 00:09:02,920
-Bueno, ya conoces a los hombres.
-No.

140
00:09:03,000 --> 00:09:05,560
Eso es sólo una excusa. Ella estaba molesta.

141
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
N-no sé qué le pasa.
Es como si él fuera...

142
00:09:07,800 --> 00:09:11,080
Todos tenemos momentos en nuestras vidas,
Rosie, donde se pone demasiado.

143
00:09:11,680 --> 00:09:14,200
¿Eh? Es una prueba. Eso es todo.

144
00:09:14,280 --> 00:09:15,520
No lo sé, mamá.

145
00:09:16,400 --> 00:09:19,680
No sé si este lugar
Es bueno para mí, para Grace.

146
00:09:23,240 --> 00:09:26,320
Oras... y Dios te mostrará el camino.

147
00:09:26,400 --> 00:09:28,560
eres más fuerte
de lo que piensas, cariño.

148
00:09:28,640 --> 00:09:29,520
¿Y Gracia?

149
00:09:29,600 --> 00:09:30,920
[suena música melancólica]

150
00:09:32,640 --> 00:09:33,720
Tú oras.

151
00:09:37,640 --> 00:09:39,600
[las puertas del auto se abren]

152
00:09:41,640 --> 00:09:42,480
[la puerta del auto se cierra]

153
00:09:43,960 --> 00:09:45,280
[el motor arranca]

154
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
[los pájaros graznan]

155
00:10:07,240 --> 00:10:10,120
[el trueno retumba siniestramente]

156
00:10:11,600 --> 00:10:12,920
[truenos]

157
00:10:13,000 --> 00:10:15,080
Gracia, ¿qué te pasa?

158
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
¿Es el funeral?

159
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
¿Estás molesto por el tío Isaac?

160
00:10:28,480 --> 00:10:31,040
Grace, sabes que puedes contarme cualquier cosa.

161
00:10:34,960 --> 00:10:37,360
Sam me dijo que era un juego.

162
00:10:37,440 --> 00:10:38,480
Pero no fue así.

163
00:10:39,360 --> 00:10:41,480
-Estaban peleando.
-¿OMS?

164
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
¿Quién estaba peleando?

165
00:10:43,880 --> 00:10:45,200
[Suena música tensa y etérea]

166
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
[en voz baja] Sam y el Sr. Phillips.

167
00:10:48,920 --> 00:10:50,120
¿Qué?

168
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
¿Por qué estaban peleando?

169
00:10:55,320 --> 00:10:56,520
[se calla]

170
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
¿Alguien te dijo que no dijeras nada?

171
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
¿Qué viste?

172
00:11:09,680 --> 00:11:11,320
¿Qué dijo Sam?

173
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
No creo que se supusiera que
para ver lo que acabas de ver.

174
00:11:18,160 --> 00:11:19,400
Asegúrate de no contárselo a nadie.

175
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
Ni siquiera tu mamá.

176
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
De lo contrario, tendré
para lastimarte, Grace.

177
00:11:29,800 --> 00:11:31,680
[la puerta se abre y se cierra]

178
00:11:32,280 --> 00:11:35,000
[Sam] Bueno, no deberías haberlo hecho.
más problemas por su parte ahora.

179
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
Gracia.

180
00:11:37,760 --> 00:11:40,400
Quédate con Teddy y no salgas de esta habitación.

181
00:11:40,480 --> 00:11:42,240
[Suena una música siniestra y arremolinada]

182
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
[Adam] ¿Cómo es que todo es tan fácil?

183
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
[Sam] ¿Encontrar qué?

184
00:11:55,960 --> 00:11:58,520
[Adam] Sr. Phillips, haciéndose cargo...

185
00:11:59,200 --> 00:12:01,480
[Sam] Bueno, es simple para mí.

186
00:12:01,560 --> 00:12:02,960
este lugar,

187
00:12:03,040 --> 00:12:05,560
la Comunidad y las reglas,

188
00:12:06,160 --> 00:12:07,640
tiene sentido, ¿sabes?

189
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
pero pude ver
por qué lucharías con eso.

190
00:12:12,600 --> 00:12:13,760
Tu naturaleza.

191
00:12:18,160 --> 00:12:20,800
Tal vez simplemente no funcione
para ti aquí más.

192
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
tal vez es hora
pensar en una vida diferente...

193
00:12:26,080 --> 00:12:26,920
afuera.

194
00:12:27,000 --> 00:12:30,240
No, yo... no podría. Yo... no puedo.

195
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
Son los no elegidos.

196
00:12:38,640 --> 00:12:40,640
Oh. Hola, Rosie.

197
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
¿Alguien quiere un té?

198
00:12:44,520 --> 00:12:45,760
No, gracias.

199
00:12:46,840 --> 00:12:48,880
[Sam] Sí, un té sería genial, gracias.

200
00:12:50,560 --> 00:12:51,840
¿Qué, escuchaste?

201
00:12:51,920 --> 00:12:54,080
Eh, señora Phillips...

202
00:12:54,880 --> 00:12:56,080
salió.

203
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
Dejó a su marido.

204
00:12:59,240 --> 00:13:00,440
[hervidor turbulento]

205
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
No, no lo hice.

206
00:13:04,480 --> 00:13:05,320
[Sam] Gente…

207
00:13:06,800 --> 00:13:08,520
son un misterio, ¿eh?

208
00:13:11,200 --> 00:13:13,560
Especialmente aquellos que crees que conoces.

209
00:13:20,240 --> 00:13:21,800
Voy a ver a Grace.

210
00:13:24,640 --> 00:13:26,640
[suena música inquietante]

211
00:13:33,840 --> 00:13:35,000
[la puerta se cierra]

212
00:13:47,480 --> 00:13:48,520
[agua corriendo]

213
00:13:49,800 --> 00:13:52,200
quiero agradecerte
por dejarme entrar a tu casa.

214
00:13:52,280 --> 00:13:54,040
[El aliento de Rosie tiembla]

215
00:13:55,000 --> 00:13:56,600
Sé que ha sido difícil.

216
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
¿Rosie?

217
00:14:12,280 --> 00:14:13,360
[el grifo chirría]

218
00:14:14,240 --> 00:14:15,400
¿Qué...? ¿Cuál es el problema?

219
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
Nada.

220
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
Simplemente… no aquí.

221
00:14:20,200 --> 00:14:22,800
[trueno retumba]

222
00:14:23,720 --> 00:14:26,240
no me digas
tienes miedo de las tormentas. [risas]

223
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
Es simplemente Dios moviendo sus muebles.

224
00:14:42,800 --> 00:14:44,400
Cuando te alejaste,

225
00:14:45,720 --> 00:14:47,320
Pensé que te había perdido.

226
00:14:49,320 --> 00:14:50,480
[Sam se queda sin aliento]

227
00:14:51,200 --> 00:14:53,200
Ah, no podría soportarlo.

228
00:14:54,760 --> 00:14:55,880
Tengo que ir.

229
00:14:56,560 --> 00:14:58,040
Grace, ha estado molesta.

230
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
¿Acerca de?

231
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
Isaac, su tío.

232
00:15:08,960 --> 00:15:10,480
[suspira suavemente] Sí.

233
00:15:34,160 --> 00:15:35,520
Te veré esta noche.

234
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
En la reunión.

235
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
Me gustaría eso.

236
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
No puedo hacerlo, Rosie.

237
00:15:50,640 --> 00:15:52,200
No puedo vivir sin ti.

238
00:15:53,440 --> 00:15:55,160
[trueno retumba]

239
00:16:09,160 --> 00:16:10,080
[clics de bloqueo]

240
00:16:10,800 --> 00:16:11,840
[suspiros]

241
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
[respirando pesadamente]

242
00:16:14,600 --> 00:16:16,640
[Música serena suena y se desvanece]

243
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
[Adán] "...siervos de Saúl".

244
00:16:24,280 --> 00:16:28,720
"Cara a cara,
como un hombre habla con su amigo."

245
00:16:29,720 --> 00:16:31,840
"Y él regresaría al campamento..."

246
00:16:31,920 --> 00:16:34,840
Adán, Grace me dijo
algo que necesitas saber.

247
00:16:35,440 --> 00:16:38,240
Ella vio al Sr. Phillips
y Sam peleando anoche.

248
00:16:38,760 --> 00:16:40,640
El señor Phillips dijo que Sam mató a Isaac.

249
00:16:40,720 --> 00:16:43,760
Es un borracho. Y un asesino.
Por supuesto que diría eso.

250
00:16:43,840 --> 00:16:45,080
Adán, es verdad.

251
00:16:45,160 --> 00:16:47,680
Eso no tiene sentido.
¿Por qué Sam querría matar a Isaac?

252
00:16:47,760 --> 00:16:50,440
Porque eso es lo que él es, lo que hace.

253
00:16:50,520 --> 00:16:52,760
Asesinó a una niña
en Irlanda cuando tenía 16 años.

254
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Por eso estaba en prisión.

255
00:16:55,120 --> 00:16:56,680
Luego mató a su prima.

256
00:16:57,560 --> 00:17:00,280
Isaac debió haberse enterado.
Por eso vino.

257
00:17:03,920 --> 00:17:05,360
¿Para advertirnos?

258
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
¿Y lo despedí?

259
00:17:15,320 --> 00:17:17,840
¿Pero crees que por eso Sam lo mató?

260
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
No quería que lo supiéramos.

261
00:17:20,920 --> 00:17:22,840
Él no quería que yo lo supiera.

262
00:17:25,160 --> 00:17:26,480
[trueno retumba]

263
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
¿Por qué tú?

264
00:17:35,200 --> 00:17:36,560
Dormí con Sam.

265
00:17:39,440 --> 00:17:41,440
[suena una música tierna]

266
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
Éramos…

267
00:17:46,080 --> 00:17:46,920
juntos.

268
00:17:47,600 --> 00:17:49,040
¿Él te hizo?

269
00:17:50,640 --> 00:17:51,520
No.

270
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
Yo quería hacerlo.
Yo fui quien acudió a él.

271
00:17:56,640 --> 00:17:58,040
Yo lo comencé.

272
00:17:58,720 --> 00:18:00,080
[trueno retumba]

273
00:18:00,160 --> 00:18:01,520
Sé que está mal.

274
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Sé que es un pecado. Yo--

275
00:18:04,400 --> 00:18:05,720
¡Estamos casados, Rosie!

276
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
¿Lo somos?

277
00:18:09,320 --> 00:18:10,960
Amas a Gracia. Sé que lo haces.

278
00:18:12,160 --> 00:18:14,240
Te encanta la idea de una esposa.

279
00:18:14,840 --> 00:18:18,560
Pero cuando dormimos juntos
y ni siquiera me miras...

280
00:18:18,640 --> 00:18:20,120
No es… [suspiros]

281
00:18:21,720 --> 00:18:23,520
No soy lo que tuviste con él.

282
00:18:24,160 --> 00:18:26,480
-[trueno retumba]
-[la electricidad crepita]

283
00:18:27,080 --> 00:18:28,320
[Grace] ¡Mamá!

284
00:18:28,840 --> 00:18:30,200
Ya voy.

285
00:18:30,280 --> 00:18:31,240
[Adán solloza]

286
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
Adán, por favor.

287
00:18:33,680 --> 00:18:36,800
Por favor, no te voy a decir esto.
Para lastimarte, no lo soy.

288
00:18:36,880 --> 00:18:39,360
Sólo necesito que lo entiendas todo.

289
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
Y aunque no puedas,
lo único que importa es la gracia.

290
00:18:42,760 --> 00:18:44,440
Está aterrorizada.

291
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
Ella sabe lo que ha hecho Sam.

292
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
Y él la amenazó.

293
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
Nuestra hija.

294
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Adam, dijo que la había lastimado.

295
00:18:54,280 --> 00:18:56,280
[suena música de suspenso]

296
00:18:59,120 --> 00:19:01,120
[la alarma suena rápidamente]

297
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
-¿Qué es eso?
-Alarma de humo.

298
00:19:06,320 --> 00:19:08,520
No hay luz. El teléfono también está muerto.

299
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
¿Y si vuelve?

300
00:19:11,280 --> 00:19:12,560
Necesitamos alejarnos.

301
00:19:13,080 --> 00:19:15,360
Ahora, toma a Grace. Llévala a un lugar seguro.

302
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Gracias.

303
00:19:27,200 --> 00:19:29,480
¿Gracia? Tienes que ser rápido.

304
00:19:29,560 --> 00:19:31,720
-Tenemos que irnos.
-[Adam] Te llevaré a Norwich.

305
00:19:31,800 --> 00:19:34,160
El primo de mi padre, Martín,
él es el anciano allí.

306
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
Rosie, ¿qué estás haciendo?

307
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
[en voz baja] No vamos a ir a Norwich.

308
00:19:52,000 --> 00:19:53,080
¿Por qué no?

309
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
Puedes llevarnos a la estación.

310
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
No entiendo.

311
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
Me voy.

312
00:20:04,720 --> 00:20:06,760
Y me llevo a Grace.
Nos vamos de la Comunidad.

313
00:20:06,840 --> 00:20:08,520
[Suena música agridulce]

314
00:20:08,600 --> 00:20:09,840
¿Rosie?

315
00:20:11,320 --> 00:20:12,360
No.

316
00:20:14,440 --> 00:20:16,480
No, no, no puedes. No puedes.

317
00:20:16,560 --> 00:20:18,840
-Estamos destinados a ser una familia.
-Sí, pero podemos arreglar esto.

318
00:20:18,920 --> 00:20:21,120
Este lugar, se necesita todo lo bueno.
y el amor y vueltas--

319
00:20:21,200 --> 00:20:23,440
-No puedes quitarme a Grace.
-…en daño y control.

320
00:20:23,520 --> 00:20:26,200
Podemos arreglar esto. Yo-yo-yo--
Conozco el matrimonio... Conozco a Sam...

321
00:20:26,280 --> 00:20:27,560
Pero no puedes.

322
00:20:33,520 --> 00:20:34,600
Tu eras…

323
00:20:35,520 --> 00:20:37,400
¿Estabas planeando dejarme de todos modos?

324
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
¿Consigo?

325
00:20:43,720 --> 00:20:45,160
Al principio no.

326
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
Sólo yo, Gracia.

327
00:20:48,920 --> 00:20:50,120
[Adam suspira suavemente]

328
00:20:51,560 --> 00:20:52,600
¿Por qué?

329
00:21:03,560 --> 00:21:04,920
[Adán exhala pesadamente]

330
00:21:10,880 --> 00:21:12,080
[jadeos]

331
00:21:17,200 --> 00:21:18,400
Me lastimaste.

332
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
Me humilló.

333
00:21:25,120 --> 00:21:27,200
Me miraste como si me odiaras.

334
00:21:27,280 --> 00:21:28,320
[Adán jadea]

335
00:21:32,800 --> 00:21:34,120
[suspira suavemente]

336
00:21:37,440 --> 00:21:38,800
No te odio.

337
00:21:40,960 --> 00:21:42,000
[gime suavemente]

338
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
yo…

339
00:21:47,440 --> 00:21:48,640
odio…

340
00:21:52,080 --> 00:21:54,000
Mereces algo mejor que yo.

341
00:22:00,600 --> 00:22:02,280
Te mereces un mejor marido.

342
00:22:02,360 --> 00:22:04,360
[suena una música tierna]

343
00:22:06,640 --> 00:22:08,080
¿A dónde irás?

344
00:22:12,520 --> 00:22:13,760
¿Pero tienes un plan?

345
00:22:20,640 --> 00:22:23,400
¿Puedo... todavía verla?

346
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
¿O simplemente visitar a Grace?

347
00:22:31,840 --> 00:22:34,520
O simplemente escribirle, tal vez.

348
00:22:37,760 --> 00:22:39,320
Eso depende de ti.

349
00:22:42,760 --> 00:22:44,360
¿Le contarás sobre mí?

350
00:22:46,360 --> 00:22:48,520
Si ella preguntara, solo...

351
00:22:49,960 --> 00:22:51,840
Sólo dile cuánto la amo.

352
00:22:54,360 --> 00:22:56,320
[respira temblorosamente]

353
00:22:59,120 --> 00:23:00,600
Porque esa parte es verdad.

354
00:23:18,560 --> 00:23:20,080
¿Viene papá?

355
00:23:24,200 --> 00:23:25,360
[el equipaje golpea suavemente]

356
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Eres sólo tú.

357
00:23:29,160 --> 00:23:30,480
Tú y mamá.

358
00:23:31,240 --> 00:23:33,240
[Se reproduce "All My Tears" de Ane Brun]

359
00:23:36,880 --> 00:23:39,680
♪ Cuando me vaya, no llores por mí ♪

360
00:23:39,760 --> 00:23:42,880
♪ En los brazos de mi padre estaré ♪

361
00:23:42,960 --> 00:23:44,120
[Grace solloza suavemente]

362
00:23:44,200 --> 00:23:47,360
♪ Las heridas que este mundo dejó en mi alma ♪

363
00:23:47,440 --> 00:23:50,960
♪ Todos serán sanados y yo estaré completo… ♪

364
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
Vamos a sentarte, ¿sí?

365
00:23:55,160 --> 00:23:58,760
♪ Con la luz del rostro de Jesús ♪

366
00:23:59,960 --> 00:24:02,760
♪ Y no me avergonzaré ♪

367
00:24:02,840 --> 00:24:06,240
♪ Porque mi salvador sabe mi nombre ♪

368
00:24:07,200 --> 00:24:12,120
♪ No importa dónde me entierres ♪

369
00:24:13,560 --> 00:24:17,040
♪ Estaré en casa y seré libre ♪

370
00:24:17,760 --> 00:24:22,600
♪ No importa dónde me acueste ♪

371
00:24:24,240 --> 00:24:28,200
♪ Todas mis lágrimas sean lavadas ♪

372
00:24:32,360 --> 00:24:35,120
♪ El oro y la plata ciegan los ojos ♪

373
00:24:35,200 --> 00:24:38,400
♪ Las riquezas temporales mienten ♪

374
00:24:38,480 --> 00:24:39,560
[el motor arranca]

375
00:24:40,160 --> 00:24:42,960
♪ Ven y come de la tienda del cielo ♪

376
00:24:43,040 --> 00:24:46,400
♪ Ven y bebe y no tengas más sed ♪

377
00:24:47,600 --> 00:24:50,400
♪ Así que no llores por mí, amigo mío ♪

378
00:24:50,480 --> 00:24:54,360
♪ Cuando termine mi tiempo abajo ♪

379
00:24:55,440 --> 00:24:57,960
♪ Porque mi vida le pertenece a Él ♪

380
00:24:58,040 --> 00:25:01,720
♪ ¿Quién resucitará a los muertos? ♪

381
00:25:02,480 --> 00:25:07,360
♪ No importa dónde me entierres ♪

382
00:25:08,720 --> 00:25:11,880
♪ Estaré en casa y seré libre ♪

383
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
[suena música siniestra]

384
00:25:37,400 --> 00:25:39,240
-Adán.
-Lo sé.

385
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
-Giro de vuelta.
-No puedo.

386
00:25:43,080 --> 00:25:46,480
Grace, dame tu audífono.
¡Grace, audífono ahora!

387
00:25:53,880 --> 00:25:55,680
Maldito Armagedón aquí afuera.

388
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
¿A dónde vas?

389
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
Hospital. Audiología.

390
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Grace ha roto su audífono.

391
00:26:07,040 --> 00:26:08,360
¿Tienes alguna herramienta atrás?

392
00:26:09,200 --> 00:26:10,040
No.

393
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
Una motosierra, creo que podemos movernos.
esa cosa, solo nosotros dos.

394
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
No tenemos nada. Sam.

395
00:26:15,880 --> 00:26:18,120
-Coge a Grace y corre.
-[clics de cinturones de seguridad]

396
00:26:27,800 --> 00:26:28,960
-[Adán grita]
-[gemidos]

397
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
¡Mataste a mi hermano! [gruñidos]

398
00:26:31,440 --> 00:26:32,360
Tu maldito…

399
00:26:32,440 --> 00:26:33,680
[Sam gruñe]

400
00:26:36,240 --> 00:26:37,520
[exclama]

401
00:26:38,440 --> 00:26:39,960
-[grita]
-[gemidos]

402
00:26:40,560 --> 00:26:42,160
-[gruñidos]
-[gemidos]

403
00:26:42,720 --> 00:26:45,040
[jadeando]

404
00:26:51,960 --> 00:26:53,640
[suena música de suspenso]

405
00:26:53,720 --> 00:26:54,960
[Rosie pantalones]

406
00:27:02,560 --> 00:27:03,440
Gracia, vamos.

407
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
-[Grace] No puedo.
-¡Rosi!

408
00:27:08,240 --> 00:27:09,440
[suspiros]

409
00:27:09,520 --> 00:27:11,320
-[Rosie] Shh. Shh.
-¡Rosi!

410
00:27:13,440 --> 00:27:15,320
-Momia. Momia.
-Shh.

411
00:27:15,400 --> 00:27:16,680
¡Rosi!

412
00:27:18,040 --> 00:27:20,400
[Grace gime]

413
00:27:20,480 --> 00:27:22,480
[Suena música tensa y etérea]

414
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Gracia!

415
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
Oh, Gracia,
¡Debes tener mucho frío, cariño!

416
00:27:29,600 --> 00:27:31,640
Lo siento si te asusté.

417
00:27:38,520 --> 00:27:40,760
-[Rosie, en voz baja] Ve, ve, ve.
-[Grace gruñe]

418
00:27:43,720 --> 00:27:46,440
[Rosie y Grace gruñen]

419
00:27:48,320 --> 00:27:49,400
Cuida tu cabeza.

420
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Vamos, Gracia.

421
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
-Mamá, por favor.
-Grace, vamos.

422
00:27:54,480 --> 00:27:57,160
Gracia, mírame.
Necesitamos llegar a la oficina de papá.

423
00:27:57,240 --> 00:27:59,800
Consigue las llaves de una de las furgonetas.
Garbanzos, por favor.

424
00:27:59,880 --> 00:28:01,400
-[Sam] ¡Rosie!
-[jadea]

425
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
Está bien. Está bien, vamos.

426
00:28:04,960 --> 00:28:06,440
Vamos, escóndete aquí.

427
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
Tú quédate ahí. ¿Me oyes?

428
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
Tu te quedas ahí,
y no sales hasta que yo regrese.

429
00:28:14,600 --> 00:28:15,440
Lo lamento.

430
00:28:15,520 --> 00:28:17,080
[suena música sentimental]

431
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
Tardaré dos minutos.

432
00:28:22,000 --> 00:28:23,320
[suena música de suspenso]

433
00:28:45,520 --> 00:28:47,520
[Pasos acercándose]

434
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
No lo hagas.

435
00:28:55,920 --> 00:28:57,040
No corras.

436
00:29:00,600 --> 00:29:02,440
Grace me habló de Isaac.

437
00:29:04,320 --> 00:29:05,200
Lo lamento.

438
00:29:08,160 --> 00:29:10,120
Lo siento, no tuve otra opción.

439
00:29:11,680 --> 00:29:13,120
Él te iba a decir...

440
00:29:14,400 --> 00:29:15,480
todo.

441
00:29:17,320 --> 00:29:18,400
No podría permitir eso.

442
00:29:19,480 --> 00:29:20,920
¿Así que lo mataste?

443
00:29:23,160 --> 00:29:25,280
Rosie, por favor. Por favor,
No me mires así, ¿vale?

444
00:29:25,880 --> 00:29:26,760
No.

445
00:29:28,000 --> 00:29:30,800
-Tú... Amenazaste a Grace.
-No, no, no, yo nunca haría eso.

446
00:29:30,880 --> 00:29:33,360
-Dijiste que la lastimarías.
-¿Qué? ¿Lastimar a Grace?

447
00:29:33,880 --> 00:29:36,320
No, nunca la lastimaría.
Nunca lastimaría a ningún niño.

448
00:29:36,400 --> 00:29:38,800
Vamos, Rosie, tienes que creerme.

449
00:29:41,680 --> 00:29:44,160
¡Son sólo malditas palabras!
Lo acabo de decir.

450
00:29:44,240 --> 00:29:46,320
¡Como dijiste que me mantendrías a salvo!

451
00:29:46,400 --> 00:29:48,640
Que nunca tuve que tener miedo de ti.

452
00:29:49,160 --> 00:29:50,120
[trueno retumba]

453
00:29:50,200 --> 00:29:52,360
-Porque lo soy.
-No me tienes miedo. Vamos.

454
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
Estoy asustado.

455
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Te amo--

456
00:29:59,400 --> 00:30:01,040
Te amo, Rosie.

457
00:30:01,120 --> 00:30:03,120
[suena música inquietante]

458
00:30:04,160 --> 00:30:05,200
¿Rosie?

459
00:30:08,320 --> 00:30:10,320
[lloriqueos y sollozos]

460
00:30:10,840 --> 00:30:13,000
[gemidos] Y no sé qué hacer.

461
00:30:16,560 --> 00:30:17,840
No es mi culpa, ¿vale?

462
00:30:17,920 --> 00:30:19,560
¿Cómo puedes decir eso?

463
00:30:19,640 --> 00:30:22,400
porque hay algo
Mal conmigo, Rosie.

464
00:30:22,480 --> 00:30:25,040
Estoy mal conectado.

465
00:30:25,120 --> 00:30:27,680
Siento este... este ruido en mi cabeza,

466
00:30:27,760 --> 00:30:29,720
y no puedo controlarlo, y…

467
00:30:30,760 --> 00:30:33,640
¡Rosie, vamos! ¡Solo quiero hablar!

468
00:30:33,720 --> 00:30:35,720
[suena música dramática]

469
00:30:42,520 --> 00:30:43,720
¡Rosi!

470
00:30:51,520 --> 00:30:54,200
[exclama] ¡No, Sam! ¡Sam, déjame!

471
00:30:54,920 --> 00:30:56,520
[gruñe y exclama]

472
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
¡Sam, por favor! No, por favor.

473
00:30:59,880 --> 00:31:00,920
¡No, por favor, por favor!

474
00:31:01,000 --> 00:31:02,480
Por favor, lo prometo.

475
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
¿Qué? ¿Qué prometes?

476
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
Prometo que no te dejaré.

477
00:31:10,080 --> 00:31:11,280
No.

478
00:31:12,400 --> 00:31:13,840
No, estás mintiendo.

479
00:31:14,480 --> 00:31:16,640
Eres una mentirosa, Rosie.

480
00:31:17,400 --> 00:31:19,560
Eres como el resto
de ellos, ¿no?

481
00:31:20,320 --> 00:31:21,960
Como mi mamá.

482
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
Como Aisling.

483
00:31:24,360 --> 00:31:27,440
No, tu... mientes
y me dejas, carajo.

484
00:31:27,520 --> 00:31:28,440
[sollozos]

485
00:31:28,520 --> 00:31:30,720
Mientes y me dejas.

486
00:31:30,800 --> 00:31:34,560
[sollozos] ¡Mientes y me dejas!

487
00:31:34,640 --> 00:31:35,880
[Sam se lamenta]

488
00:31:35,960 --> 00:31:37,040
[gritos]

489
00:31:37,120 --> 00:31:41,080
[Sam se lamenta]

490
00:31:46,720 --> 00:31:48,720
[suena música de ensueño]

491
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
[Sam] "Arrepiéntete". ¿Qué significa eso?

492
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
[Rosie] Significa arrepentirse.

493
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
Realmente lamento lo que has hecho.

494
00:32:10,400 --> 00:32:12,280
Y significa que quieres cambiar.

495
00:32:14,600 --> 00:32:17,560
[El timbre agudo suena y aumenta]

496
00:32:18,520 --> 00:32:19,920
[Rosie jadea]

497
00:32:20,640 --> 00:32:22,240
[tos]

498
00:32:22,320 --> 00:32:23,600
[Sam gime]

499
00:32:23,680 --> 00:32:26,200
[Rosie continúa tosiendo]

500
00:32:26,280 --> 00:32:29,160
[ambos respirando pesadamente]

501
00:32:30,040 --> 00:32:31,920
Voy a buscar a Grace ahora.

502
00:32:32,760 --> 00:32:34,600
Y te vas a quedar allí.

503
00:32:34,680 --> 00:32:36,400
[suena música zumbante]

504
00:32:38,360 --> 00:32:39,920
Dijiste que me amabas,

505
00:32:40,520 --> 00:32:41,960
así que vámonos.

506
00:32:52,040 --> 00:32:54,040
[la música se vuelve arrolladora y esperanzadora]

507
00:33:14,440 --> 00:33:16,120
[la música se vuelve siniestra y se desvanece]

508
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
[Adán] No te muevas.

509
00:33:27,960 --> 00:33:30,040
No matarás.

510
00:33:31,200 --> 00:33:32,840
Vamos, incluso yo lo sé.

511
00:33:38,160 --> 00:33:40,120
Sólo baja el arma, Adam.

512
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
y llamar a la policía sobre mí.

513
00:33:46,680 --> 00:33:47,520
Seguir.

514
00:33:51,480 --> 00:33:53,480
[suena música solemne]

515
00:34:04,360 --> 00:34:05,480
[jadea suavemente]

516
00:34:06,760 --> 00:34:08,080
[jadeos]

517
00:34:11,640 --> 00:34:12,720
[quejidos]

518
00:34:15,240 --> 00:34:17,920
Todo lo que tuve que hacer fue manipularte, Adam.

519
00:34:19,760 --> 00:34:21,640
Porque eso es lo que eres.

520
00:34:21,720 --> 00:34:23,840
[Se reproduce "Fuel To Fire" de Agnes Obel]

521
00:34:29,560 --> 00:34:33,080
♪ ¿Quieres que esté en tu mente? ♪

522
00:34:33,160 --> 00:34:38,520
♪ ¿O quieres que continúe? ♪

523
00:34:41,680 --> 00:34:48,000
♪ Podría ser tuyo, tan seguro como puedo decir ♪

524
00:34:48,080 --> 00:34:52,520
♪ Vete, quédate lejos ♪

525
00:34:55,160 --> 00:35:00,280
♪ Ooh, ooh, ah-ooh, ooh ♪

526
00:35:02,560 --> 00:35:05,480
♪ Ooh, ooh, ah-ooh, ooh ♪

527
00:35:05,560 --> 00:35:08,960
[la mujer lee] "El Señor mismo
descenderá del cielo con aclamación,

528
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
con la voz del Arcángel,

529
00:35:12,640 --> 00:35:14,800
y con el toque de trompeta de Dios."

530
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
"Y los muertos en Cristo resucitarán primero".

531
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
"Después de eso, nosotros que
todavía están vivos y permanecen

532
00:35:22,680 --> 00:35:25,920
será atrapado
junto con ellos en las nubes

533
00:35:26,760 --> 00:35:28,960
para encontrarse con el señor
en el aire." [el audio se desvanece]

534
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
[mujer en PA]
Estamos a punto de comenzar a abordar.

535
00:35:34,120 --> 00:35:36,120
Primer cruce, de Liverpool a Belfast.

536
00:35:36,200 --> 00:35:39,240
♪ Rosas en desfile ♪

537
00:35:39,320 --> 00:35:44,120
♪ Te siguen a todas partes ♪

538
00:35:47,800 --> 00:35:53,800
♪ En tu orilla, tan seguro como puedo decir ♪

539
00:35:53,880 --> 00:35:57,920
♪ Vete, quédate lejos ♪

540
00:36:01,120 --> 00:36:05,680
♪ Ooh, ooh, ah-ooh, ooh ♪

541
00:36:05,760 --> 00:36:12,320
♪ Como combustible para el fuego ♪

542
00:36:15,600 --> 00:36:17,680
[Suena una música tensa y zumbante]

543
00:36:46,160 --> 00:36:50,800
[Sam] Y entonces,
estaremos con el Señor para siempre.

544
00:36:50,880 --> 00:36:52,600
[Se reproduce "Devil's Spoke" de Laura Marling]

545
00:36:52,680 --> 00:36:54,000
Para nosotros…

546
00:36:55,880 --> 00:36:57,680
son los elegidos.

547
00:36:58,200 --> 00:36:59,360
[congregación] Amén.

548
00:36:59,440 --> 00:37:01,120
[todos ríen]

549
00:37:01,920 --> 00:37:04,280
♪ Un árbol caído que me presencia ♪

550
00:37:04,360 --> 00:37:07,320
♪ Estoy solo, él y yo ♪

551
00:37:09,960 --> 00:37:12,160
♪ Y entonces la vida misma no pudo aspirar ♪

552
00:37:12,240 --> 00:37:14,280
♪ Que alguien sea tan admirado ♪

553
00:37:14,360 --> 00:37:16,280
♪ Arrojé la creación a mis parientes ♪

554
00:37:16,360 --> 00:37:21,680
♪ Con el silencio roto
Por un viento susurrado ♪

555
00:37:22,920 --> 00:37:25,000
♪ Todo esto se puede romper ♪

556
00:37:25,080 --> 00:37:27,040
♪ Todo esto se puede romper ♪

557
00:37:27,120 --> 00:37:30,880
♪ Sostén a tu diablo por su radio.
Y hacerlo girar al suelo ♪

558
00:37:33,960 --> 00:37:38,040
♪ Y de raíz a raíz y de punta a punta
Lo miro, mi pais gyp ♪

559
00:37:38,120 --> 00:37:40,080
♪ Atemorizado por todos sus miedos ♪

560
00:37:40,160 --> 00:37:43,800
♪ Pero alguien te hizo llorar ♪

561
00:37:46,400 --> 00:37:48,160
♪ Muchos trenes y muchos kilómetros ♪

562
00:37:48,240 --> 00:37:50,280
♪ Te traje a mí en esta isla soleada ♪

563
00:37:50,360 --> 00:37:51,920
♪ ¿Y de qué deseas hablar? ♪

564
00:37:52,000 --> 00:37:55,200
♪ ¿Has venido aquí a rescatarme? ♪

565
00:37:58,560 --> 00:38:00,680
♪ Todo esto se puede romper ♪

566
00:38:00,760 --> 00:38:02,520
♪ Todo esto se puede romper ♪

567
00:38:02,600 --> 00:38:06,600
♪ Sostén a tu diablo por su radio.
Y hacerlo girar al suelo ♪